1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:02:11,846 --> 00:02:13,177 Kész. 3 00:03:45,928 --> 00:03:53,928 I. FELVONÁS – ALICE MEGÉRKEZÉSE 4 00:04:57,684 --> 00:04:58,884 felébresztettél... 5 00:04:58,985 --> 00:05:00,471 - Tényleg? - Igen. 6 00:05:04,569 --> 00:05:06,579 És miről álmodtál? 7 00:05:07,010 --> 00:05:10,632 Hogy szexeltem egy etiópiával. 8 00:05:12,109 --> 00:05:14,860 Egy vékony, mint ez? 9 00:05:15,291 --> 00:05:17,561 Nem, jó felépítésű volt. 10 00:05:19,736 --> 00:05:20,936 mint ez? 11 00:05:21,784 --> 00:05:23,620 Nem hasonlított rád. 12 00:06:16,740 --> 00:06:17,940 Csináljunk így. 13 00:06:18,745 --> 00:06:20,406 Csak azt olvasom, ami fontos. 14 00:06:20,837 --> 00:06:22,149 akár jó, akár rossz. 15 00:06:22,537 --> 00:06:23,974 Ez elég elfogult. 16 00:06:24,075 --> 00:06:25,094 Gesztusok 17 00:06:25,195 --> 00:06:26,943 szembeállítások, utalások, 18 00:06:27,331 --> 00:06:28,531 párhuzamosságok 19 00:06:28,769 --> 00:06:31,432 négy modor, amelyen keresztül találta a művész 20 00:06:31,862 --> 00:06:34,875 kapcsolatos kérdések kiemelésére művészi alkotás. 21 00:06:35,916 --> 00:06:38,187 Ez a használatukon keresztül történik amit ő alkotott, 22 00:06:38,574 --> 00:06:41,393 túl a stilisztikai variációkon vagy azonnali vizuális hatások, 23 00:06:41,494 --> 00:06:42,981 költői állandóság. 24 00:06:43,368 --> 00:06:46,904 A művész soha nem vándorolt messzire egy poétikából, amely 25 00:06:47,291 --> 00:06:48,952 kerülőutaktól független, 26 00:06:49,339 --> 00:06:52,046 mindig igyekezett biztosítani folytonosságtól megszakadásig 27 00:06:52,434 --> 00:06:54,573 és így mindkettőben feszültséget tesznek közzé. 28 00:06:58,316 --> 00:07:00,457 Van itt egy koherens művészünk. 29 00:07:03,024 --> 00:07:04,772 Basszus koherencia. 30 00:07:10,912 --> 00:07:13,095 JAPÁN KERÁMIA 31 00:09:01,434 --> 00:09:02,634 Vedd ezt! 32 00:09:02,741 --> 00:09:03,941 - Nem! - Vedd ezt! 33 00:09:05,573 --> 00:09:07,104 - Vedd ezt! - Jaj! 34 00:09:07,492 --> 00:09:08,692 Vedd ezt! Jaj! 35 00:09:08,974 --> 00:09:10,174 Vedd ezt! Jaj! 36 00:09:13,636 --> 00:09:15,341 Vedd ezt! 37 00:09:15,860 --> 00:09:17,128 Meghal! 38 00:09:18,735 --> 00:09:21,399 Ki a rossz itt? WHO? 39 00:09:24,096 --> 00:09:26,933 Gyere, vegyél még egyet, gyerünk... 40 00:09:31,810 --> 00:09:33,733 - Halj meg... - Nem! 41 00:09:34,643 --> 00:09:37,262 - Várj egy pillanatra. - Nem! 42 00:09:51,290 --> 00:09:55,087 Hé, mondtam, hogy várj ember. 43 00:09:59,179 --> 00:10:00,379 Dehogyis... 44 00:10:48,165 --> 00:10:49,365 Gyere Martina, igyunk egy kis vizet 45 00:10:50,518 --> 00:10:52,745 kimerültem. Gyere ide. 46 00:10:55,007 --> 00:10:56,929 Idősek foci... 47 00:10:57,926 --> 00:10:59,587 Flab Jellóvá változik. 48 00:11:00,716 --> 00:11:03,335 Amellett, hogy elbizakodott, kövér a gazdánk! 49 00:11:03,766 --> 00:11:06,256 Tudtam, hogy velem van. Tiszteld az időseket... 50 00:11:06,643 --> 00:11:08,260 A fociról ír 51 00:11:08,648 --> 00:11:12,574 Elképesztő összehasonlításokat tesz Heidegger és Pel között. 52 00:11:13,223 --> 00:11:15,402 De ha játékról van szó, kövér... 53 00:11:15,503 --> 00:11:16,565 Legyen óvatos! 54 00:11:16,666 --> 00:11:18,976 Vissza fog térni te nyilvánosan, írásban... 55 00:11:19,150 --> 00:11:22,512 Én nem tenném. Legalábbis nem érzékelhető módon. 56 00:11:23,334 --> 00:11:26,216 Mire való ez a vonal a padlón? 57 00:11:26,821 --> 00:11:29,267 - Osztani. - Mit oszt? 58 00:11:29,654 --> 00:11:31,054 A munkaterületem az övétől. 59 00:11:31,527 --> 00:11:33,799 Koncepcionális, kicsit Dogville? 60 00:11:34,186 --> 00:11:35,848 Nem, ez elég objektív. 61 00:11:36,626 --> 00:11:38,898 És kell ennyi hely a tánchoz? 62 00:11:39,677 --> 00:11:41,861 Van egy képzeletbeli baletttársulat? 63 00:11:42,292 --> 00:11:45,067 Basszus, az elsőt nem tudod táncról van szó... 64 00:11:45,168 --> 00:11:46,874 Nem tudok semmit a művészetről. 65 00:11:47,304 --> 00:11:50,839 Illusztrátor vagyok, termékeket készítek. 66 00:11:52,141 --> 00:11:54,456 Ha fel akarja osztani a területet, 67 00:11:54,843 --> 00:11:56,853 miért nem használsz függönyt, paravánt... 68 00:11:58,461 --> 00:11:59,661 Látni akarom őt. 69 00:12:00,727 --> 00:12:01,996 - Te féltékeny. - Igen. 70 00:12:02,470 --> 00:12:03,670 Azt akarom, hogy nézz rám. 71 00:12:03,909 --> 00:12:06,523 Lehetne ajtód, szóval mikor meglátogatod a terét 72 00:12:07,221 --> 00:12:10,015 tehetsz valamit mint Marvel Marceau. 73 00:12:10,446 --> 00:12:13,714 Mint például: „Elnézést, azért vagyok itt vonulj vissza a jelentéktelen sarkamba. 74 00:12:19,685 --> 00:12:20,885 Ding dong. 75 00:12:21,166 --> 00:12:24,004 Ki lehet az? Martina, gyere be! 76 00:12:24,871 --> 00:12:26,706 Érezd magad otthon. 77 00:12:27,094 --> 00:12:28,712 Szeretnél egy babát, 78 00:12:29,098 --> 00:12:32,067 vagy esetleg egy darab csokit szalagból készült torta? 79 00:12:32,455 --> 00:12:35,074 - Szobrot akarok! - Szalagszobor! 80 00:12:35,462 --> 00:12:37,689 Itt. Vigyázat, nehéz. 81 00:12:38,076 --> 00:12:40,129 - Le fog esni. - Nem, nem fog. 82 00:12:40,692 --> 00:12:42,526 - Rendben, szia! - Viszlát. 83 00:12:43,088 --> 00:12:45,093 - Ide teszem. - Veled megyek... 84 00:12:47,359 --> 00:12:48,559 Jó utat Martina! 85 00:12:48,885 --> 00:12:50,085 Játsszunk itt! 86 00:12:50,186 --> 00:12:51,137 Nem, nem, Leco! 87 00:12:51,238 --> 00:12:52,357 Játsszunk itt, sokkal jobb! 88 00:12:52,458 --> 00:12:54,076 Tartsd meg! Nem! 89 00:12:59,605 --> 00:13:00,918 Stop! Stop! 90 00:13:08,539 --> 00:13:09,920 Stop! Elég, elég! Tartsd ott. 91 00:13:10,021 --> 00:13:11,221 Szerezd meg a bérletet! 92 00:13:12,331 --> 00:13:13,595 Ott, látod. Elég. 93 00:13:14,903 --> 00:13:16,103 Elég. 94 00:13:25,754 --> 00:13:27,851 mit csinálsz? 95 00:13:28,631 --> 00:13:31,686 Egy kis játék, amit játszok gyerekkorom óta... 96 00:13:32,335 --> 00:13:34,476 És hogyan nyersz? 97 00:13:34,863 --> 00:13:37,090 Nem tudom. soha nem nyertem. 98 00:13:37,477 --> 00:13:40,969 Három pontot kell készítenie ezzel a három ujjal 99 00:13:41,356 --> 00:13:44,194 majd egyszerre karikázza be őket 100 00:13:44,581 --> 00:13:47,114 anélkül, hogy hagyná a köröket érintse meg a pontokat 101 00:13:47,501 --> 00:13:49,293 vagy a többi kör. 102 00:14:15,131 --> 00:14:16,923 Jaj! meleg van! 103 00:14:17,703 --> 00:14:18,903 Nem tetszik? 104 00:14:19,228 --> 00:14:21,543 Nem. Túl meleg van! 105 00:17:04,053 --> 00:17:09,593 VONALPROJEKT – CÉLPONT: 2004.10.07. 106 00:18:20,189 --> 00:18:22,983 - Gyere be - Sajnálom, Leco. 107 00:18:28,165 --> 00:18:30,959 - Mi ez? - Mit? 108 00:18:31,869 --> 00:18:33,748 Ezt a kábelt. 109 00:18:35,878 --> 00:18:41,898 Amikor felemeltem a falakat már ott volt. 110 00:18:53,354 --> 00:18:57,457 - Akarsz maradni? - Nem, természetesen nem. 111 00:19:28,307 --> 00:19:30,839 Viszlát Leco. Felmegyek a lépcsőn. 112 00:19:32,273 --> 00:19:34,282 Akarod, hogy veled menjek? 113 00:20:16,595 --> 00:20:18,605 - Viszlát Leco. - Nem jössz? 114 00:20:20,735 --> 00:20:22,745 Őrültek vagytok, hogy itt éltek. 115 00:20:23,132 --> 00:20:24,332 Holnap találkozunk. 116 00:20:51,721 --> 00:20:54,603 Ez az apámé volt. 117 00:20:54,990 --> 00:20:57,653 Van benne egy exlibris, egy könyvtábla... 118 00:20:58,041 --> 00:20:59,615 Tudom, mi az ex-libris. 119 00:21:00,133 --> 00:21:02,361 Ezt készítette anyám és apám. 120 00:21:02,747 --> 00:21:07,590 A kételkedés gyakorlatát nem sajátítják el néhány nap vagy hét"... 121 00:21:08,457 --> 00:21:11,120 És mi lenne az ex-librisünk? 122 00:21:11,769 --> 00:21:17,657 Mit szólnál egy balerinához és egy sráchoz az ágyon fekve dohányzik? 123 00:21:20,311 --> 00:21:23,977 Mit szólnál egy balerinához acélkábelen sétálva 124 00:21:24,363 --> 00:21:27,506 raktár összekötése egy fényoszloppal. 125 00:21:28,417 --> 00:21:32,649 Egy régi kínai mondással Egyszer hallottam aláírni. 126 00:21:33,036 --> 00:21:36,703 „Nagyon nehéz megtalálni a fekete macska egy sötét szobában. 127 00:21:37,089 --> 00:21:39,840 Főleg, ha nincs ott." 128 00:21:45,196 --> 00:21:51,999 II. FELVONÁS – IMPETUS 129 00:22:54,098 --> 00:22:56,369 beszélhetek veled?! 130 00:22:58,107 --> 00:23:00,509 sajnálom... 131 00:23:05,124 --> 00:23:07,439 Egyre lehetetlen számomra. 132 00:23:09,656 --> 00:23:11,971 mit akarsz? 133 00:23:15,888 --> 00:23:18,160 Kicsit több hely. 134 00:23:30,881 --> 00:23:34,764 Nem lesz belőle semmi különbség neked, igaz? 135 00:23:36,851 --> 00:23:41,171 A baletttársulatom óta ma nem jött... 136 00:23:41,557 --> 00:23:43,611 Kérem. 137 00:25:17,000 --> 00:25:20,448 "TERÜLETI BESZÁLLÍTÁS A SZERZŐDÉS SZERINT 138 00:25:20,836 --> 00:25:24,676 2016. AUGUSZTUS 16-ÁN ALÁÍRVA A. SZÁMÁRA HÁROM HÓNAP RÖGZÍTETT IDŐTARTAM, 139 00:25:25,063 --> 00:25:28,206 FELÚJÍTÁSRA KÖTELEZŐ A JÓ MAGATARTÁSBÓL" 140 00:25:32,647 --> 00:25:33,847 Menj! 141 00:25:36,525 --> 00:25:38,099 Tessék, Edu. Menj! 142 00:25:47,507 --> 00:25:50,171 - Tessék, itt! - Menj! 143 00:25:52,432 --> 00:25:54,617 megszerzem. 144 00:35:16,331 --> 00:35:18,514 - Itt végeztél, Edu? - Igen. 145 00:35:19,468 --> 00:35:22,132 Hadd mutassam meg, mire gondolok. 146 00:35:29,057 --> 00:35:31,764 Valami ilyesmi, oké? 147 00:35:32,151 --> 00:35:35,816 Itt két acélkábelt használhatunk... 148 00:35:37,990 --> 00:35:40,437 kitartani ezt a kettőt... 149 00:35:42,218 --> 00:35:45,709 Gyere vissza. Balra... 150 00:35:47,665 --> 00:35:50,373 Hajoljon alacsonyra, csavarja, rendben? 151 00:35:52,459 --> 00:35:54,948 Ez az! Merülj le, gyere vissza. 152 00:35:55,336 --> 00:35:58,218 Húzza fel ide. Ez az! 153 00:36:03,224 --> 00:36:06,192 Hiányzott a bemelegítésed, Gal. 154 00:36:07,364 --> 00:36:10,376 Nagyszerű lesz veled dolgozni. 155 00:36:11,810 --> 00:36:14,080 Akkor ezt tekinthetem "igennek"? 156 00:36:14,424 --> 00:36:18,264 Igen. De ez nem változik véleményem rólad. 157 00:36:18,652 --> 00:36:21,664 még mindig aggódsz őrült munkamániás. 158 00:36:51,599 --> 00:36:55,396 Aludtál már itt? a gyárban, Donato? 159 00:36:56,306 --> 00:36:59,449 Egyszer éjszakáztam. 160 00:37:00,316 --> 00:37:02,499 jó volt? 161 00:37:02,887 --> 00:37:04,722 Izgalmas... 162 00:37:08,204 --> 00:37:10,998 Elég ijesztő is tud lenni. 163 00:37:11,560 --> 00:37:15,225 Mindez az üres tér, furcsa zajok. 164 00:37:16,963 --> 00:37:21,762 Néha hallom a szellemeket a gépek közül. 165 00:37:22,934 --> 00:37:28,126 Alacsony ritmikus fémes zaj. 166 00:37:35,006 --> 00:37:36,754 Te feketét veszel ugye? 167 00:37:37,141 --> 00:37:39,021 - Igen. - Itt. 168 00:37:39,452 --> 00:37:42,245 Ön is azt hiszi, őrültek vagyunk, hogy itt élünk? 169 00:37:45,335 --> 00:37:47,563 Mindenkinek a magáét. 170 00:37:47,994 --> 00:37:50,003 Akkor meg akarod nézni? 171 00:37:50,391 --> 00:37:51,591 Igen, kérem. 172 00:37:52,047 --> 00:37:53,403 Mutatok néhány piszkozatot. 173 00:37:53,790 --> 00:37:56,104 Neked melyik tetszik? Imádom ezt. 174 00:37:56,709 --> 00:37:59,025 Megvan ez a mozgás. 175 00:38:03,290 --> 00:38:04,908 Egy triptichonhoz hasonló. 176 00:38:06,036 --> 00:38:07,697 Ez itt, ha úgy tetszik. 177 00:38:08,128 --> 00:38:12,883 Ez tetszik a legjobban itt. 178 00:38:13,968 --> 00:38:16,109 Itt van ez a hely, 179 00:38:16,539 --> 00:38:19,115 hogy tartalmazza a betűket, körülvevő őt. 180 00:38:27,740 --> 00:38:31,493 Kicsit képletes, nem gondolod? 181 00:38:33,275 --> 00:38:35,153 Igen, ez képletes. 182 00:38:35,584 --> 00:38:39,381 Mert felbéreltél egy barátot aki illusztrátor. 183 00:38:41,163 --> 00:38:46,005 Akit egyáltalán nem érdekel absztrakt mentális maszturbáció. 184 00:38:47,220 --> 00:38:51,802 Mintha egy sziklát raknánk egy fahasáb tetejére 185 00:38:52,232 --> 00:38:55,680 hátha valamelyik lány meg akar rontani 186 00:38:56,111 --> 00:38:59,123 mert elterelte a fejét... 187 00:39:00,469 --> 00:39:01,669 Jaj. 188 00:39:01,777 --> 00:39:05,050 El akarsz adni egy táncművet, táncoló nővel, 189 00:39:05,481 --> 00:39:08,014 hát rajzoljunk egy táncoló nőt, igaz? 190 00:39:08,444 --> 00:39:09,800 Időszak! 191 00:39:10,798 --> 00:39:11,998 És egy sort. 192 00:39:12,105 --> 00:39:13,853 Igen, írsz ide egy sort... 193 00:39:14,284 --> 00:39:16,642 - tettem egy sort. - Miért? 194 00:39:22,870 --> 00:39:25,795 Most lépj tovább, ugorj a következő polcra. 195 00:39:31,019 --> 00:39:32,899 L1, L1, kattintson ide. 196 00:39:33,330 --> 00:39:34,773 A másik oldalra, 197 00:39:35,203 --> 00:39:37,344 Oké, maradj ott, felmegyek. 198 00:39:37,775 --> 00:39:39,785 Nagyon jól játszol egy szűznek. 199 00:39:39,886 --> 00:39:41,030 Egy szűz? 200 00:39:41,131 --> 00:39:43,096 Egy vén szűz! 201 00:39:44,312 --> 00:39:46,409 Mi ez? buborékká változtam. 202 00:39:46,927 --> 00:39:48,195 Két másodperc van hátra... 203 00:39:48,626 --> 00:39:50,418 Gyerünk! Siess! 204 00:39:50,849 --> 00:39:52,898 Kilenc másodperc múlva újra megjelenik. 205 00:39:53,028 --> 00:39:54,995 Dehogyis, ez nem számít! 206 00:39:55,425 --> 00:39:58,568 Biztos viccelsz ember... 207 00:40:06,190 --> 00:40:07,458 A koponya jutalom. 208 00:40:07,889 --> 00:40:10,074 Mint Indiana Jones és a Kristálykoponya. 209 00:40:16,867 --> 00:40:18,572 Kijöttünk az első barlangból. 210 00:40:19,002 --> 00:40:20,359 Gratulálok. 211 00:40:20,789 --> 00:40:21,989 elmentem. 212 00:40:22,359 --> 00:40:23,559 Csak még egy lépés. 213 00:40:23,883 --> 00:40:26,678 Ez nem egy lépés, ez egy szint. És tanulnom kell. 214 00:40:27,065 --> 00:40:29,462 Soha nem játszol közben nap, mi történt? 215 00:40:29,593 --> 00:40:31,859 - Szomorú vagy, szűz? - Bassza meg! 216 00:40:32,164 --> 00:40:35,524 Ha legközelebb nem leszek zöld, hívj ugyanúgy, 217 00:40:35,912 --> 00:40:38,619 Néha elbújok... Túl sok rajongók, értesz engem? 218 00:40:39,442 --> 00:40:42,149 Szia Martina... 219 00:40:43,539 --> 00:40:46,028 Meghaltál, nem tudsz beszélni. 220 00:40:46,458 --> 00:40:48,861 nem vagyok halott. 221 00:40:50,032 --> 00:40:53,088 Van valami a szemedben... 222 00:40:54,041 --> 00:40:56,313 Mintha sírna. 223 00:40:57,572 --> 00:40:59,146 Nos, készítsük elő, 224 00:40:59,576 --> 00:41:01,761 mert már régóta halott. 225 00:41:02,322 --> 00:41:05,073 Ez csak a hal teste. 226 00:41:09,600 --> 00:41:11,654 Voltál már a MAM múzeumban? 227 00:41:12,041 --> 00:41:13,266 Igen. 228 00:41:14,002 --> 00:41:16,317 eszembe jutott valami hülye, ahogy átmegyek, 229 00:41:16,748 --> 00:41:21,285 hogy végre használhatom a "kineziológia" szó. 230 00:41:21,716 --> 00:41:24,206 - Melyik szó? - Kineziológia. 231 00:41:25,072 --> 00:41:27,953 Az emberi mozgások tanulmányozása. 232 00:41:28,384 --> 00:41:32,136 A munkájával, a táncos végzettségével, 233 00:41:32,568 --> 00:41:36,408 Azt hittem, végre sikerül ragassza be a szót valahova, 234 00:41:36,839 --> 00:41:39,851 de elengedtem. Nem írt bármit róla... 235 00:41:40,282 --> 00:41:43,250 Az utóbbi időben Rui felülvizsgálta internetes benyomások alapján 236 00:41:43,681 --> 00:41:46,388 - Az én szakterületem. - Néz néhány képet... 237 00:41:48,954 --> 00:41:51,531 Mikor nézzük meg valami a tied? 238 00:41:51,962 --> 00:41:54,625 Nem volt kiállításod már jó ideje. 239 00:41:55,056 --> 00:41:56,891 Barátként vagy kritikusként kérdezed? 240 00:41:57,322 --> 00:41:58,522 Szerintem mindkettő. 241 00:41:59,022 --> 00:42:02,508 Nos, a kritikusra azt mondanám, hogy az voltam valami fantasztikuson dolgozni, 242 00:42:02,769 --> 00:42:03,969 teljes változás, 243 00:42:04,208 --> 00:42:05,781 mélyebbre ásva a gyökereimben. 244 00:42:06,212 --> 00:42:07,481 Jól hangzik. 245 00:42:08,217 --> 00:42:09,965 És a barátnak? 246 00:42:11,879 --> 00:42:13,079 A barátnak... 247 00:42:13,403 --> 00:42:18,421 Azt mondanám, a legcsekélyebb részem sem volt ötlet mit csinálok... 248 00:42:26,260 --> 00:42:27,704 Martina. 249 00:42:28,482 --> 00:42:32,061 Martina, hol vagy? 250 00:46:12,098 --> 00:46:15,241 babát akarok adni neked. 251 00:46:32,843 --> 00:46:36,203 De nem akarok babát. 252 00:48:45,504 --> 00:48:58,453 III. FELVÉTEL – AKCIÓ 253 00:49:18,059 --> 00:49:21,333 Ők ketten itt, Rui. Itt... 254 00:50:07,786 --> 00:50:09,534 Nincs itt elég fény, 255 00:50:09,965 --> 00:50:12,188 talán napközben vissza kellene jönnöm. 256 00:50:12,318 --> 00:50:14,022 Ne hülyéskedj, Rui, mondd. 257 00:50:16,241 --> 00:50:18,333 Nem tudom, hogy vajon ez a fény vagy nem, 258 00:50:18,463 --> 00:50:20,603 de szerintem rohadt szomorú. 259 00:50:21,034 --> 00:50:22,517 Szeded a gyógyszered? 260 00:50:22,647 --> 00:50:24,177 Bassza meg, Rui! 261 00:50:26,831 --> 00:50:28,971 Csak azt akartam tudni, hogy jól vagy-e. 262 00:50:39,818 --> 00:50:41,217 nem tetszett. 263 00:50:42,956 --> 00:50:44,182 Végül... 264 00:50:44,655 --> 00:50:46,099 Minden megvan, de... 265 00:50:46,573 --> 00:50:50,500 Úgy érzi, van egy túlzott szennyeződés 266 00:50:51,454 --> 00:50:54,509 A munkád mindig is volt kegyetlen koherencia, 267 00:50:54,941 --> 00:50:58,215 mindig is mély és fogalmi volt 268 00:50:58,950 --> 00:51:01,963 nem kiszámítható, de gazdagító. 269 00:51:02,480 --> 00:51:04,272 És most nem tudom... 270 00:51:05,967 --> 00:51:08,151 Úgy tűnik... 271 00:51:56,478 --> 00:51:59,707 Itt van minden, de... 272 00:52:02,579 --> 00:52:05,809 Egy év telt el azóta utoljára mutatott valamit, 273 00:52:06,196 --> 00:52:07,770 Ez az egész túl sok. 274 00:52:08,462 --> 00:52:11,082 Mondtam, hogy átnézem a gyökereimet. 275 00:52:11,513 --> 00:52:15,092 Azt is mondtad, hogy nincs meg a legcsekélyebb fogalmad is arról, hogy mit csinálsz. 276 00:52:15,610 --> 00:52:17,707 Barátként mondtam. 277 00:52:21,972 --> 00:52:23,172 Mint barát: 278 00:52:23,410 --> 00:52:26,510 gondold át, mit csinálsz, vezető fenyegetést találni, 279 00:52:26,897 --> 00:52:29,779 és mutasd meg! Gyors... 280 00:53:01,327 --> 00:53:02,682 itt. 281 00:53:05,859 --> 00:53:07,694 Kijött. 282 00:53:08,430 --> 00:53:10,702 felolvashatok neked? 283 00:53:11,917 --> 00:53:15,582 Te, aki annyira nem félsz a kritikusoktól. 284 00:53:17,016 --> 00:53:18,895 Nem, ma nem. 285 00:53:19,369 --> 00:53:22,537 Én is úgy teszek, mint te, csak olvasok amit fontosnak tartok. 286 00:53:22,638 --> 00:53:24,038 Ne ma, kérem. 287 00:53:25,514 --> 00:53:28,831 „Olyan időben, amikor vannak alig maradt csoport, 288 00:53:29,218 --> 00:53:31,882 sok táncos úgy gondolja, a egyetlen lehetséges megoldás 289 00:53:32,269 --> 00:53:36,110 a kortárs táncban saját ötleteket alkotni 290 00:53:36,496 --> 00:53:39,247 és általa elérje a beteljesülést. 291 00:53:40,244 --> 00:53:42,908 A munka ma látható a SESC Copacabanán 292 00:53:43,295 --> 00:53:45,305 behódol ennek a mai gonosznak, 293 00:53:45,692 --> 00:53:48,443 amelyben a létezését az "én" aki táncol... 294 00:53:48,830 --> 00:53:50,665 seggfej! 295 00:54:50,672 --> 00:54:51,984 Nem, srácok... 296 00:54:52,981 --> 00:54:55,034 - Nem? - Nem megyek dolgozni. 297 00:54:55,422 --> 00:54:57,345 Vegye ki a napot, oké? 298 00:54:58,255 --> 00:54:59,455 mi újság? 299 00:55:00,042 --> 00:55:01,242 nem tudom... 300 00:55:01,437 --> 00:55:03,315 megyek a strandra! 301 00:55:06,972 --> 00:55:09,896 És mi a helyzet a modellel? 302 00:55:10,588 --> 00:55:11,988 Készítsd el otthon. 303 00:55:12,375 --> 00:55:14,472 Csinálj egy képet, majd küldd el hétfőn. 304 00:55:14,860 --> 00:55:17,610 Akkor gyere vissza kedden. 305 00:55:19,218 --> 00:55:20,418 Rendben. 306 00:55:26,147 --> 00:55:29,377 Még jobb, küldök egy e-mailt, 307 00:55:30,679 --> 00:55:32,994 megmondja, mikor kell visszatérnie. 308 00:55:38,916 --> 00:55:40,209 Mint egy hiszti Mario? 309 00:55:40,310 --> 00:55:42,016 Nem hipszter, hanem indie. 310 00:55:42,446 --> 00:55:44,021 mi a különbség? 311 00:55:44,494 --> 00:55:46,243 Ez filozófiai. 312 00:55:47,023 --> 00:55:48,945 És mit tudsz a filozófiáról? 313 00:55:49,376 --> 00:55:50,576 Hé... 314 00:55:58,179 --> 00:56:01,802 Azt hiszem, ez a gondolat menni vissza az időben szép. 315 00:56:02,973 --> 00:56:04,547 Éld át újra a múltat. 316 00:56:05,283 --> 00:56:06,857 Ez őrültség. 317 00:56:08,115 --> 00:56:10,475 - Játszhatnak ketten? - Nem. 318 00:56:10,861 --> 00:56:12,828 Szóval mit fogsz csinálni? 319 00:56:13,214 --> 00:56:15,094 Megyek nézni ahogy játszol. 320 00:56:15,481 --> 00:56:17,273 Segíts. 321 00:56:17,660 --> 00:56:19,539 Szűz spinster. 322 00:58:56,383 --> 00:58:59,134 Csak adjunk hozzá zenét. 323 00:59:00,916 --> 00:59:05,846 Ez egy erős információ, a a test a helyszínen válaszol. 324 00:59:06,537 --> 00:59:11,380 Azonnal azzá változtatja hagyományos tánc. 325 00:59:23,055 --> 00:59:26,459 Kell valami a közepén. 326 00:59:26,846 --> 00:59:30,469 Valamit, amit közben megtehetnénk csináljuk a sorozatot, 327 00:59:30,855 --> 00:59:33,345 - Egy széket? - Nem tudom. 328 00:59:34,298 --> 00:59:37,136 Közben valami más csináljuk a rutint. 329 00:59:37,524 --> 00:59:39,359 - Mint beszélni... - Beszél? 330 00:59:39,964 --> 00:59:42,715 - Mesélj egy történetet... - Megpróbálhatnánk beszélni. 331 00:59:43,102 --> 00:59:46,245 Énekelj egy dalt, fütyülj... 332 00:59:46,633 --> 00:59:48,686 Nem tudom, hogyan fütyüljek. 333 00:59:49,377 --> 00:59:51,213 Ó, gyerünk! Viccelsz? 334 00:59:51,993 --> 00:59:54,221 - Nem, nem tudom, hogyan. - Mutasd meg. 335 00:59:54,607 --> 00:59:57,097 Hogyan mutassam meg, ha nem tudom hogyan? 336 00:59:57,484 --> 01:00:00,452 - Nem tudom! - Gyerünk, fütyülj! 337 01:00:58,629 --> 01:01:00,770 VONALPROJEKT 338 01:02:25,529 --> 01:02:28,281 "VONALPROJEKT – KIINDULÁSI PONT: 2004/03/04" 339 01:04:34,966 --> 01:04:38,806 VONALPROJEKT – CÉLPONT: 2004.10.07 340 01:04:43,334 --> 01:04:46,041 Ezt soha senkinek nem mutattam meg. 341 01:04:47,169 --> 01:04:49,004 Hogy hívják a betegséget? 342 01:04:49,391 --> 01:04:53,493 Fibrodysplasia ossificans progressiva. 343 01:04:56,582 --> 01:04:58,330 Mi történik? 344 01:04:59,981 --> 01:05:04,824 Normális emberben a csontok csak felnőnek egy bizonyos pontig, majd megáll. 345 01:05:05,211 --> 01:05:07,265 Benne a csontok folyamatosan növekedtek. 346 01:05:07,652 --> 01:05:11,144 Mintha egy cellába zárták volna saját csontjai készítettek. 347 01:05:11,531 --> 01:05:13,933 időnként volt neki hogy távolítsa el. 348 01:05:14,319 --> 01:05:15,519 - Megtehetem? - Igen! 349 01:05:16,020 --> 01:05:18,203 És valahányszor megműtötték 350 01:05:18,591 --> 01:05:20,470 Kérnék egy darabot megtartani. 351 01:05:20,857 --> 01:05:22,692 Az én gyűjteményem. 352 01:05:24,387 --> 01:05:26,397 színlelve játszanék 353 01:05:26,784 --> 01:05:30,929 bútorok voltak a babaházamban. 354 01:05:40,382 --> 01:05:43,524 Azt szokta mondani, hogy megteszem tudja klónozni őt 355 01:05:43,911 --> 01:05:46,576 a jövőben a csontjai DNS-ének felhasználásával. 356 01:05:56,376 --> 01:05:58,909 Kérhetek valamit? 357 01:06:10,104 --> 01:06:12,506 Ez a kábel ide van csatolva, 358 01:06:12,893 --> 01:06:15,078 hova vezet? 359 01:06:16,249 --> 01:06:18,085 Nem számít. 360 01:06:22,089 --> 01:06:23,576 Sehol. 361 01:06:58,218 --> 01:07:00,053 Jó éjszakát? 362 01:08:30,392 --> 01:08:33,448 Hát ez még nyersanyag. 363 01:08:33,835 --> 01:08:38,285 Ezt akartad szerkezet nélkül. 364 01:08:39,109 --> 01:08:40,682 Azt hiszem, tudnánk... 365 01:08:57,500 --> 01:08:59,074 dolgozom! 366 01:09:00,986 --> 01:09:03,301 Ez az én pillanatom, emlékszel? 367 01:09:06,608 --> 01:09:08,618 Csak az... 368 01:09:09,746 --> 01:09:14,109 Várom, hogy elszálljon egy gondolat. 369 01:09:55,027 --> 01:09:59,216 Ez egy kicsit vékonyabb, könnyebb... 370 01:09:59,908 --> 01:10:02,049 Igen, tudnánk... 371 01:10:02,436 --> 01:10:04,882 Várj egy kicsit... 372 01:10:11,239 --> 01:10:13,380 Leszállt? 373 01:10:17,166 --> 01:10:18,915 Igen. 374 01:10:25,403 --> 01:10:27,718 Szép gondolat? 375 01:10:30,066 --> 01:10:32,860 Nem. 376 01:13:20,165 --> 01:13:23,917 A vállai fel-le mozognak 377 01:13:24,958 --> 01:13:28,014 amikor mély levegőt vesz. 378 01:13:33,935 --> 01:13:37,471 A csontok a kezedben mutasd meg, amikor pihensz. 379 01:13:39,689 --> 01:13:43,878 Olyan érzés, mint a lapockáid le akar ugrani a hátáról. 380 01:13:45,877 --> 01:13:48,584 A könyöködön kis redők vannak. 381 01:13:50,279 --> 01:13:53,030 A nyakad felfelé mutat. 382 01:13:56,903 --> 01:14:00,352 A lábujjaid összezsugorodtak. 383 01:14:35,865 --> 01:14:39,095 A vállai fel-le mozognak 384 01:14:39,482 --> 01:14:41,405 amikor mély levegőt vesz. 385 01:14:41,792 --> 01:14:43,932 A vállam fel-le mozog 386 01:14:44,319 --> 01:14:46,504 amikor mély levegőt veszek. 387 01:14:49,637 --> 01:14:52,954 Úgy néz ki, mintha befelé néznél 388 01:14:53,341 --> 01:14:55,612 Úgy néz ki, mintha befelé néznék 389 01:14:56,304 --> 01:14:59,055 És ez a szobor útban van. 390 01:15:00,227 --> 01:15:04,852 És bajban vagyok emlékezni arra, amit mondtál. 391 01:15:05,413 --> 01:15:08,076 De most megyek mozgassa a lábam feletted. 392 01:15:08,464 --> 01:15:11,476 és óvatosan tegye a kezem a derekadra. 393 01:18:17,824 --> 01:18:19,704 mit csináltál ma? 394 01:21:33,505 --> 01:21:35,034 Mi történik? 395 01:21:35,422 --> 01:21:37,126 Minden rendben? 396 01:21:37,731 --> 01:21:39,437 Gyere és ülj le. 397 01:21:42,351 --> 01:21:45,014 Gyere, tartalak. 398 01:21:49,847 --> 01:21:52,424 Feküdj le. 399 01:21:58,564 --> 01:22:00,878 Vegyél egy mély levegőt. 400 01:22:08,238 --> 01:22:10,074 Ott... 401 01:22:23,100 --> 01:22:25,415 Vegyél egy mély levegőt. 402 01:22:26,543 --> 01:22:28,814 Lazíts. 403 01:22:41,491 --> 01:22:43,893 Régóta ismered? 404 01:22:48,856 --> 01:22:51,302 Mondtad már neki? 405 01:22:59,446 --> 01:23:02,459 - Kérsz ​​egy kis vizet? - Igen. 406 01:23:27,949 --> 01:23:29,915 Köszönöm. 407 01:23:56,233 --> 01:23:59,550 Mondj valamit. 408 01:24:01,768 --> 01:24:04,911 Emlékszem egy történetre, apám szokta mondani nekem. 409 01:24:05,341 --> 01:24:07,699 Egy Cotesia Clomerata nevű darázsról. 410 01:24:08,131 --> 01:24:12,493 A név Cotinha nénémre emlékeztetett. 411 01:24:13,361 --> 01:24:17,506 A darázs lerakja tojásait egy hernyólárva belsejében. 412 01:24:17,936 --> 01:24:19,946 Tehát a hernyó fejlődik 413 01:24:20,377 --> 01:24:22,648 nem tudja, hogy darazsak vannak benne. 414 01:24:23,079 --> 01:24:26,701 Aztán, mire megnő a darazsak megették 415 01:24:27,132 --> 01:24:30,188 belülről, megölni a hernyót. 416 01:24:34,410 --> 01:24:36,507 Mint Alien? 417 01:24:37,243 --> 01:24:40,996 - Idegen? - Igen, a film! 418 01:24:41,993 --> 01:24:44,831 A Sigourney Weaver filmje, tudod? 419 01:24:47,703 --> 01:24:50,105 Pont olyan, mint a film. 420 01:24:50,535 --> 01:24:52,502 Te, idióta. 421 01:24:53,411 --> 01:24:55,813 Talán az apád nézte ezt a filmet. 422 01:25:01,169 --> 01:25:03,658 Ó, Gal... 423 01:30:09,855 --> 01:30:12,170 Milyen dal ez? 424 01:30:12,601 --> 01:30:15,483 Egy barátom tanított nagyon régen. 425 01:30:16,349 --> 01:30:17,792 Szép. 426 01:30:21,055 --> 01:30:23,762 Ez a szekér... hova megy? 427 01:30:24,193 --> 01:30:26,857 Szerintem a király ill valami ilyesmi, 428 01:30:27,288 --> 01:30:29,472 - viszi a sírjába. - Értem... 429 01:30:30,033 --> 01:30:33,481 - Tudod, mint egy sír? - Igen. 430 01:30:33,869 --> 01:30:35,268 Valami olyasmi. 431 01:32:58,558 --> 01:33:02,006 "Posztoperatív ellátás..." 432 01:33:11,197 --> 01:33:14,558 A beteg küretálási eljáráson esett át körülbelül három napja. 433 01:33:14,988 --> 01:33:17,995 Nem lehetett jellemezni embrió jelen vizsgán. 434 01:35:13,791 --> 01:35:21,597 IV. TÖRVÉNY - SZERZŐDÉS 435 01:36:44,789 --> 01:36:47,322 Tudtad, hogy itt ülök? 436 01:36:52,721 --> 01:36:55,384 figyeltelek téged. A bejárattól. 437 01:36:59,388 --> 01:37:02,880 Egy darabig bámultad a kávédat... 438 01:37:03,790 --> 01:37:09,897 Megérintetted a kávét az ujját, megkóstolta. 439 01:37:10,851 --> 01:37:13,906 Nem... először vizet ittál. 440 01:37:14,337 --> 01:37:18,178 Öntött vizet a pohárral és megitta. 441 01:37:18,869 --> 01:37:21,358 Aztán azt nézted lány ahogy megérkezett... 442 01:37:21,789 --> 01:37:24,845 nézte a környező embereket... 443 01:37:25,276 --> 01:37:29,029 Bedugta a kezét zsebében, elővette a mobilját. 444 01:37:29,460 --> 01:37:34,215 Azt képzeltem, hogy ellenőrzi az időt vagy az üzeneteket. 445 01:37:35,910 --> 01:37:38,529 - Néha elvesszük a telefonunkat... - Egy sört kérek. 446 01:37:52,645 --> 01:37:55,570 Megdörzsölte a hátát nyakat a kezével, 447 01:37:56,000 --> 01:37:58,577 ahogy korábban láttalak. 448 01:37:59,574 --> 01:38:02,674 Csak ezúttal elcsúsztattad a nyakadból 449 01:38:03,061 --> 01:38:06,727 az álladhoz, mint még soha láttalak korábban, 450 01:38:07,114 --> 01:38:11,128 de még így is úgy nézett ki a szokásos gesztusaidból... 451 01:38:11,995 --> 01:38:14,571 Ezt csinálod... 452 01:38:15,351 --> 01:38:17,622 Felszívod. 453 01:38:18,663 --> 01:38:22,285 Mindent befogadsz. 454 01:38:23,239 --> 01:38:27,733 Mintha tiéd lett volna. Mintha értenéd. 455 01:38:28,338 --> 01:38:32,440 Hadd mondjak valamit, nem érted. 456 01:38:33,873 --> 01:38:35,490 Csak mert tud utánozni 457 01:38:35,878 --> 01:38:37,757 nem jelenti azt, hogy meg tudod érteni. 458 01:38:46,816 --> 01:38:48,608 Szeretnék mutatni valamit. 459 01:39:08,171 --> 01:39:09,702 A kurva fia. 460 01:39:10,351 --> 01:39:11,837 Ha lazítod a kezed, 461 01:39:12,224 --> 01:39:15,498 elkészítheti a pontokat távol egymástól. 462 01:39:16,103 --> 01:39:19,900 Aztán egy belső gesztussal 463 01:39:20,287 --> 01:39:22,907 szinte észrevehetetlen a szemnek, 464 01:39:23,424 --> 01:39:26,219 köröket rajzolhatsz köréjük 465 01:39:26,606 --> 01:39:29,183 anélkül, hogy megérintené a vonalakat. 466 01:39:30,224 --> 01:39:32,277 Ez csalás... 467 01:39:47,046 --> 01:39:49,753 Nem sokkal azután láttalak, hogy megtudtam, 468 01:39:51,796 --> 01:39:55,201 Egyszerűen nem volt kedvem elmondani. 469 01:39:57,200 --> 01:39:59,123 Hát nem furcsa? 470 01:41:00,772 --> 01:41:03,772 CSAK EGY SZEMÉLY FELEL 471 01:43:14,400 --> 01:43:19,400 Gooz által kimásolt feliratok karagarga, 2018 472 01:43:20,305 --> 01:43:26,515 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről